主页 > 口译翻译 > 口译翻译

口译翻译

来源:译铭翻译

        口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语言转换为译出语言。口译依进行的方式,可分为同声传译以及交替传译两大类。 
        1、同声传译
        顶级国际大型会议、高峰论坛、政府组织的正式会议、行业论坛、行业峰会等等。
        2、交替传译
        包括更正式的中型会议、技术交流、商务谈判或更高级别的学术会议等。


        交替传译是否比同声传译容易
        无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。
         就两种口译模式的使用情况而言,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。


        商务口译
        包括全球范围商务会议、商务谈判、陪同口译、工厂或现场陪同翻译、展会口译等。


        口译语言包含

英语口译、日语口译、韩语口译、德语口译、法语口译、西语口译、葡语口译、俄语口译、意大利语口译、阿拉伯语口译等50多个语言。


温馨提示!
        1.口译翻译工作时间为8小时/天/人,超过8个小时,按加班另行计算; 
        2.不到4小时,按半天计算;超过半天,但不满一天的,按一天计算;
        3.如需出差,客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用;

如果您有翻译服务或者翻译报价方面的相关需求,请随时来电咨询或在线咨询010-56146880/18601021343,我们将竭诚为您服务。



上一篇:陪同翻译

下一篇:交替传译