同声传译的基本原则是什么？

同声传译是翻译的一种形式，它的最大的优势就是效率非常高，而且原文和译文之间间隔的时间比较短，通常是3-4秒，最多是10秒，这样就能够保证说话者进行连贯性的发言了，也不会打断演讲者的思路，这个在做多语种翻译的时候，优势就更加明显了，但是在做同声传译的时候，是需要遵循一定的原则的，今天就给大家具体介绍下同声传译的基本原则有哪些。

1、简约合理的原则。简约指的是在做同声传译的时候，对于原文的信息内容比较复杂，或者是有技术性很强的材料的时候，就可以采取语言简化的形式去翻译，可以对原文进行归纳和概括以及解释等，以让大家听得懂，听的明白。如果大家对于所要翻译的内容感到比较陌生的时候，就可以对出现的术语进行最大限度的简约翻译，但是一定要在忠于原文的基础上进行，不要改变原文的意思。

2、随时调整的原则。指的是在同声传译的过程中，翻译人员可以根据接收到的新的信息进行内容的调整，纠正错误以及补充漏译的内容等，这个在进行多语种翻译的时候，经常使用，这样就能够把最新的内容翻译给大家了。

3、适当超前的原则。这个也就是同声传译过程中的预测能力。如果原文的信息不太完整的话，那么翻译人员就可以根据要讲的内容进行超前的翻译，这样就能够赢得时间，能够紧跟着发言人进行同步的翻译了。

大家在做同声传译的时候，就需要按照上面的原则进行，尤其是要具备适当超前的能力，要不然观众就听不到完整的信息内容了。另外，有需要做多语种翻译的朋友，可以咨询网站的工作人员。