主页 > 新闻中心 > 证件翻译不得不知的小知识

证件翻译不得不知的小知识

来源:译铭翻译

    证件翻译一般是笔译项目,基本上都是个人需求比较多,包括一些个人需要出国留学、旅游、居住、工作等等。北京翻译公司都需要将自己的一些证件进行翻译,当然翻译的语种根据前往的国家不同也会有所不同。大部分翻译公司都有这项翻译的服务。对于证件类型的翻译你不得不知的有几下几点。

    1、翻译类型有哪些。

    针对个人的证件,翻译的领域也比较多,种类包括个人的身份证翻译、驾照翻译、学位证书翻译、护照翻译、工作证明翻译、暂住证翻译、行驶证翻译、营业执照翻译、房产证翻译、单身证明翻译、结婚证翻译、离婚证翻译、户口本翻译等等。项目类别繁多,基本上包含了所有类别的证件,有需求的都可以进行翻译。
证件翻译不得不知的小知识
    2、翻译的专业性。

    对于各类的证件,翻译的专业性要求更强,因为很多证件也涉及到有法律效益,因此对于翻译的准确性要求更严格,虽然这类翻译很多翻译公司都可以进行翻译,但是最好还是选择大型有规模的公司进行合作,可以盖章,具有正规性,对客户自身也是一种保障。

    3、翻译服务保密性。

    很多证件都是私人的,其中包含客户的个人信息,在翻译这类证件相关的资料的时候要确保客户的证件的私密性,不泄露个人信息,这也是翻译公司从业的基本准则。对于有翻译需求的人群也是一样,不要随便找平台进行翻译,最好找有正规经营资格的公司翻译,对自身也是更好的保障。

    证件类的翻译讲究内容准确,格式规范,具有可用性,并且翻译公司也可以进行盖章,确保翻译后的证件有效,多方面的考量,才能确保证件翻译出来的成果够专业够标准。

上一篇:翻译公司的报价具有参考性吗?

下一篇:成为一名专业的翻译者需要做哪些努力?